08 sep 2013

Zó mooi gezegd: Winnie the Pooh

Niki
Zó mooi gezegd: Winnie the Pooh

Winnie the Pooh is de wereldberoemde teddybeer uit de kinderverhalen die de Britse schrijver A.A. Milne schreef voor zijn zoon Christopher. Pooh-beer is dol op honing en heeft naar eigen zeggen ‘maar een heel klein beetje verstand.’ Via de avonturen van Pooh-beer en zijn vrienden uit het bos leren kinderen naar de wereld kijken. De boeken over Winnie de Pooh worden ook door volwassenen gewaardeerd door de filosofische toon. Daarom vandaag een selectie uitspraken uit de boeken over Winnie de Pooh. We hebben ze niet vertaald, maar geven ze precies weer zoals A.A. Milne ze schreef.

“Poetry and Hums aren’t things which you get, they’re things which get you. And all you can do is go where they can find you.”

“What day is it?"
It's today," squeaked Piglet.
My favorite day," said Pooh.’

“I wonder what Piglet is doing,” thought Pooh. “I wish I were there to be doing it, too.”

“When you wake up in the morning, Pooh," said Piglet at last, "what's the first thing you say to yourself?"
"What's for breakfast?" said Pooh. "What do you say, Piglet?"
"I say, I wonder what's going to happen exciting today?" said Piglet.
Pooh nodded thoughtfully. "It's the same thing," he said.' 

“You can't stay in your corner of the Forest waiting for others to come to you. You have to go to them sometimes.”

“If the person you are talking to doesn't appear to be listening, be patient. It may simply be that he has a small piece of fluff in his ear.” 

“We'll be Friends Forever, won't we, Pooh?” asked Piglet.
"Even longer," Pooh answered.’ 

“Sometimes,” said Pooh, “the smallest things take up the most room in your heart.”

“It is more fun to talk with someone who doesn't use long, difficult words but rather short, easy words like "What about lunch?” 

“You can’t help respecting anybody who can spell TUESDAY, even if he doesn’t spell it right; but spelling isn’t everything. There are days when spelling Tuesday simply doesn’t count.”

“If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day so I never have to live without you.”

“If ever there is tomorrow when we're not together... there is something you must always remember. You are braver than you believe, stronger than you seem, and smarter than you think. But the most important thing is, even if we're apart... I'll always be with you.” 

“Some people talk to animals. Not many listen though. That's the problem.” 

“Rivers know this: there is no hurry. We shall get there some day.” 

“Don't underestimate the value of Doing Nothing, of just going along, listening to all the things you can't hear, and not bothering.” 

“Sometimes, if you stand on the bottom rail of a bridge and lean over to watch the river slipping slowly away beneath you, you will suddenly know everything there is to be known.” 

“Weeds are flowers, too, once you get to know them.” 

“Some people care too much. I think it's called love.” 

“How do you spell 'love'?" - Piglet
"You don't spell it...you feel it." - Pooh’ 

“I think we dream so we don’t have to be apart for so long. If we’re in each other’s dreams, we can be together all the time.” 

“Well," said Pooh, "what I like best," and then he had to stop and think. Because although Eating Honey was a very good thing to do, there was a moment just before you began to eat it which was better than when you were, but he didn't know what it was called.'

“Oh Tigger, where are your manners?"
"I don’t know, but I bet they’re having more fun than I am.”

“It's snowing still," said Eeyore gloomily.
"So it is."
"And freezing."
"Is it?"
"Yes," said Eeyore. "However," he said, brightening up a little, "we haven't had an earthquake lately.” 

“Did you ever stop to think, and forget to start again?” 

 “I'm not lost for I know where I am. But however, where I am may be lost.” 

- A.A. Milne, Winnie the Pooh 

Afbeelding: Winnie the Pooh & Piglet. Foto van een van de originele tekeningen van E.H. Shepard. 

Reacties (1)

  • 28 mei 2015 18:08
    Puck

    Ik ben het hier volledig mee eens: de uitspraken van Winnie en ook van de andere dieren, zijn niet te evenaren. Vooral het geluk en optimisme, die de citaten van Poeh uitstralen, is om zelf vrolijk van te worden. Een van mijn favorieten is het stukje waar Poeh samen met Knorretje door het bos wandelt, tijdens een storm:
    "Supposing a tree fell down, Pooh, when we were underneath it?"
    "Supposing it didn't," said Pooh after careful thought.
    Piglet was comforted by this, and in a little while they were knocking and ringing very cheerfully at Owl's door."

    Antwoorden
 

Reageren

  • HTML niet toegestaan. URL's worden automatisch clickable.
    * E-mail adres wordt niet getoond