Tag: vertalingen

  • 02 dec 2011
    Niet vertaalbare woorden

    Er zijn woorden die niet te vertalen zijn naar het Engels. Daarom maakte de Engelstalige website Listverse een lijst van tien buitenlandse woorden die niet te vertalen zijn. En niet het Nederlandse 'gezellig' staat in die lijst, maar wel 'uitwaaien', wat volgens de website zoiets betekent als 'to clear one's head in the countryside.' lees meer

  • 26 nov 2011
    Lost in Translation: hilarische vertalingen

    Reismagazine Lonely Planet ging op zoek naar buitenlandse borden, waarbij er duidelijk iets is misgelopen bij de vertaling. En dat leverde heel wat hilarische reacties op. Zo garandeert een Thaise winkel op de voorgevel dat je van hun voedingswaren 'niet zwanger wordt' en een Chinees menu meldt dat er in hun gerecht 'spicy grandma' is verwerkt. lees meer